1 00:00:41,000 --> 00:00:42,520 Me'n vaig! 2 00:00:43,720 --> 00:00:45,800 - Tot bé? - Sí. 3 00:00:47,160 --> 00:00:48,400 Només... 4 00:00:49,360 --> 00:00:51,520 ..contemplant coses. 5 00:00:51,520 --> 00:00:54,400 Semblaves plana quan vam tornar ahir a la nit. 6 00:00:54,400 --> 00:00:56,720 Va anar tot molt bé! 7 00:01:00,920 --> 00:01:04,160 No t'ofensi si em faig jo mateix diumenge escassa, oi? 8 00:01:04,160 --> 00:01:06,160 Ets un agent lliure, Kitty. 9 00:01:06,160 --> 00:01:08,680 Simplement no vull que sentis has de sortir. 10 00:01:10,120 --> 00:01:11,800 És només, eh... 11 00:01:14,040 --> 00:01:16,160 Tinc tanta merda per tractar-hi ara mateix 12 00:01:16,160 --> 00:01:20,360 i sembla una mica patètic que tot el que estic fent al respecte 13 00:01:20,360 --> 00:01:23,880 està cantant una antiga cançó pop dels anys 70 amb un munt de... 14 00:01:25,280 --> 00:01:27,520 ..molt bonic, bé tu de totes maneres, persones. 15 00:01:27,520 --> 00:01:30,000 Gent que no he fet mai fins i tot conegut abans. 16 00:01:30,000 --> 00:01:33,880 Bé, estàs baixant per parlar amb la Jess aquest matí, no ets, de feina? 17 00:01:33,880 --> 00:01:36,120 I després tindreu diners, almenys. 18 00:01:37,360 --> 00:01:41,000 I no només cantem alguna cançó pop dels anys 70, oi? 19 00:01:42,560 --> 00:01:45,200 No ho sé si pots entendre això, 20 00:01:45,200 --> 00:01:48,560 però saps que t'ho vaig dir He estat baix recentment. 21 00:01:48,560 --> 00:01:50,320 Bé, tot això... 22 00:01:51,640 --> 00:01:54,040 ..la possibilitat de tot això, és només... 23 00:01:55,440 --> 00:01:57,800 ..em va donar alguna cosa per pensar-hi realment. 24 00:01:59,320 --> 00:02:02,280 Probablement no sóc algú hauries de confiar massa. 25 00:02:02,280 --> 00:02:05,480 Bé, alguns dels més la gent amb talent no sempre ho és el més fiable. 26 00:02:07,640 --> 00:02:09,480 Sí, però no em coneixes. 27 00:02:11,200 --> 00:02:12,800 Ja saps, curiosament... 28 00:02:13,760 --> 00:02:15,520 ..Em sento com si ho fes. 29 00:02:19,200 --> 00:02:21,600 Necessito trobar un altre lloc on viure. 30 00:02:27,000 --> 00:02:28,280 D'acord. 31 00:02:28,280 --> 00:02:29,680 D'acord. 32 00:02:32,760 --> 00:02:35,080 - Segur que estàs bé? - Sí. 33 00:02:35,080 --> 00:02:36,560 Només... 34 00:02:37,840 --> 00:02:39,760 ..merda remolí. 35 00:02:39,760 --> 00:02:42,880 Bé, baixa i veu la Jess. Saps on és la parada d'autobús? 36 00:02:42,880 --> 00:02:44,360 el trobaré. 37 00:02:50,520 --> 00:02:52,920 - Cuida't de tu mateix. - Clar. 38 00:04:09,720 --> 00:04:11,440 39 00:04:11,440 --> 00:04:13,360 40 00:04:13,360 --> 00:04:17,200 incendiar aquest món. 41 00:05:25,760 --> 00:05:28,120 42 00:05:29,560 --> 00:05:33,840 43 00:05:35,480 --> 00:05:37,160 44 00:05:39,440 --> 00:05:42,440 45 00:05:45,560 --> 00:05:48,400 46 00:05:51,400 --> 00:05:57,600 47 00:06:03,360 --> 00:06:05,480 On són les meves coses?! 48 00:06:05,480 --> 00:06:07,520 RIURES 49 00:06:07,520 --> 00:06:09,360 On és aquest martell?! 50 00:06:09,360 --> 00:06:12,400 - M'has sentit?! Vaig dir que ho sóc trucant... - Oh, truca els putos! És el 999! 51 00:06:12,400 --> 00:06:16,240 - Crist, està més enfadada que tu quan tens la regla! - Oh, Déu meu, està fora de les seves pits! 52 00:06:16,240 --> 00:06:18,800 Creus que ho podrien ser T'interessa el teu petit hàbit?! 53 00:06:18,800 --> 00:06:20,320 - Mira això! - Jesús! 54 00:06:20,320 --> 00:06:22,680 No rebràs Molt comerç per aquí, amor! 55 00:06:22,680 --> 00:06:24,520 Això és a casa del propietari. 56 00:06:24,520 --> 00:06:27,600 És a la seva calçada, Stead Lane, Warley, 4.40, dimarts a la tarda. 57 00:06:27,600 --> 00:06:29,280 Un senyor Gavin Peachey. 58 00:06:29,280 --> 00:06:32,840 I passa a estar a casa amb la seva dona i és ell que ha fet aquest metratge. 59 00:06:32,840 --> 00:06:35,800 Diu que no ho sap aquesta dona d'Adam. La seva dona no la coneix. 60 00:06:35,800 --> 00:06:37,800 Creu que és un cas d'error identitat 61 00:06:37,800 --> 00:06:40,640 i que això és algun tipus de vendetta dirigida a algú altre. 62 00:06:40,640 --> 00:06:42,720 Aleshores, algú la reconeix? 63 00:06:42,720 --> 00:06:46,360 Gamba, no és la teva senyora? fora les seves pits i fent un cul d'ella mateixa?! 64 00:06:46,360 --> 00:06:49,000 - Ah, vinga. - Sembla una dona em va menysprear. 65 00:06:49,000 --> 00:06:51,640 Com és que deixa de filmar-la quan li pregunta pel seu hàbit? 66 00:06:51,640 --> 00:06:54,400 - Qui sap? - Potser ho sap ella millor del que ell deixa. 67 00:06:54,400 --> 00:06:56,880 Tindrem el seu costat de la pantomima quan la copem, no? 68 00:06:56,880 --> 00:06:58,400 Molt bé, detectiu. 69 00:06:58,400 --> 00:07:01,200 Per tant, necessitem una crida a les xarxes socials juntament amb tots els altres desitjats, 70 00:07:01,200 --> 00:07:03,280 a veure si algú pot ajudar a identificar-la. 71 00:07:03,280 --> 00:07:06,120 - Senyor Rudenko, potser ho podria fer això per a mi? - Jesucrist! 72 00:07:06,120 --> 00:07:09,080 No s'ajusta a la descripció d'aquella dona a la supermercat l'altre dia? 73 00:07:09,080 --> 00:07:12,440 - Cabells vermells, abric estampat de lleopard. - Nisha, vas ser tu i Holly. 74 00:07:15,800 --> 00:07:19,080 No. Ella tenia una estructura diferent. Més jove. 75 00:07:19,080 --> 00:07:22,440 Bé, això és tot, Senyores i senyors, vaja. 76 00:07:32,880 --> 00:07:37,480 - Hola, Selina. Està dins? - Holly, vés a través. T'està esperant. - Gràcies. 77 00:07:37,480 --> 00:07:39,200 D'acord, guv'nor?! 78 00:07:39,200 --> 00:07:40,560 Holly, hola. 79 00:07:40,560 --> 00:07:43,480 Vaig entrar abans de penjar els meus trossos per fer-te saber 80 00:07:43,480 --> 00:07:46,080 que la misogínia està viva i bé a la teva divisió ara mateix, 81 00:07:46,080 --> 00:07:47,960 mentre parlem, vius i patades. 82 00:07:47,960 --> 00:07:50,440 Igual que als anys 90. ja! 83 00:07:50,440 --> 00:07:52,240 - Vols una mica de te? - Té? 84 00:07:52,240 --> 00:07:54,520 No, només vull saber-ho què vas a fer 85 00:07:54,520 --> 00:07:58,120 sobre el mascle tòxic insidios cultura que floreix sota la teva egida. 86 00:07:58,960 --> 00:08:00,560 Com va la jubilació? 87 00:08:00,560 --> 00:08:03,360 Així que, fa dos dies, a baix, aquí... 88 00:08:03,360 --> 00:08:06,960 un col·lega ve darrere un altre company es va asseure al seu escriptori 89 00:08:06,960 --> 00:08:09,200 i li va agafar la polla... seriosament - 90 00:08:09,200 --> 00:08:11,040 i va dir: "Ding-ding!" 91 00:08:11,040 --> 00:08:13,520 De debò. Està assegut al seu escriptori, fent les devolució de trucades. 92 00:08:13,520 --> 00:08:15,440 El següent ell sap això dels altres 93 00:08:15,440 --> 00:08:17,080 buscant la seva polla i... 94 00:08:17,080 --> 00:08:18,440 "Ding-ding". 95 00:08:18,440 --> 00:08:20,440 - M'estàs acabant? - No. 96 00:08:21,760 --> 00:08:23,280 Ha presentat una queixa? 97 00:08:23,280 --> 00:08:26,240 Què? I tenir fama de ser una merda, per no fer broma? 98 00:08:26,240 --> 00:08:28,960 És clar que no. Ell no vol la seva els companys no apareixen 99 00:08:28,960 --> 00:08:30,520 en cas d'emergència, oi? 100 00:08:30,520 --> 00:08:31,920 Cosa que tots sabem que passa. 101 00:08:31,920 --> 00:08:33,320 Als que sniten. 102 00:08:33,320 --> 00:08:34,680 Bé, com va reaccionar? 103 00:08:34,680 --> 00:08:36,120 Bé, no ho va fer. 104 00:08:36,120 --> 00:08:39,120 En primer lloc, està al telèfon ser educat amb una víctima d'un delicte 105 00:08:39,120 --> 00:08:44,720 i aleshores, de moment, ell va dir: "Ha passat això?" 106 00:08:44,720 --> 00:08:46,720 Vull dir, allà fora al carrer, uns intents de boig 107 00:08:46,720 --> 00:08:49,000 una acrobàcia com aquesta, ho faràs enganxa'ls, oi? 108 00:08:49,000 --> 00:08:51,240 Els vas a esquinçar la melsa fora per ells, però a l'oficina? 109 00:08:51,240 --> 00:08:53,640 - No t'ho esperes. - Bon Déu. 110 00:08:53,640 --> 00:08:56,760 És repugnant. Qui ho faria? 111 00:08:56,760 --> 00:08:59,320 - Com es diu? - Alec Rudenko. 112 00:08:59,320 --> 00:09:01,720 Rudenko. D'acord, d'acord. 113 00:09:01,720 --> 00:09:04,000 Bé, tinc por de dir que crec que ho faria li han encetat un 114 00:09:04,000 --> 00:09:05,600 - si hagués estat jo. - Sí. 115 00:09:05,600 --> 00:09:06,880 Només ell és un gran. 116 00:09:06,880 --> 00:09:08,880 Va creuar la d'aquest company ment de encendre-li un. 117 00:09:08,880 --> 00:09:11,960 Però ell ho hauria negat. Òbviament. La seva paraula contra la de l'altre. 118 00:09:11,960 --> 00:09:14,360 I aleshores l'altre ho faria estat el que ha mogut. 119 00:09:14,360 --> 00:09:16,120 No hi ha proves de cap... 120 00:09:16,120 --> 00:09:18,360 "Ding-ding" d'una banda, 121 00:09:18,360 --> 00:09:21,040 però moltes proves d'una mandíbula fracturada per l'altra. 122 00:09:21,040 --> 00:09:23,600 Així que totes aquestes coses li va passar pel cap 123 00:09:23,600 --> 00:09:26,440 i, en ple moment, sí, ell només... 124 00:09:26,440 --> 00:09:27,560 ..congelat. 125 00:09:27,560 --> 00:09:28,800 Bé, això no ho podem tenir. 126 00:09:30,880 --> 00:09:32,040 Així que... 127 00:09:34,240 --> 00:09:38,680 Ho sento, pensava que deies misogínia? Aleshores, aquest noi és... 128 00:09:38,680 --> 00:09:40,080 ..què, gai o...? 129 00:09:41,440 --> 00:09:43,400 Ho vaig fer! Tens raó. 130 00:09:43,400 --> 00:09:45,880 Vaig dir misogínia. 131 00:09:45,880 --> 00:09:47,680 Caram, ho sento. 132 00:09:47,680 --> 00:09:49,280 Vaig recordar malament. 133 00:09:49,280 --> 00:09:51,960 No era la polla d'aquest tipus va agafar, això és, 134 00:09:51,960 --> 00:09:53,400 eren les pits d'aquesta dona. Sí. 135 00:09:53,400 --> 00:09:55,440 "Bip-bip". No "Ding-ding". 136 00:09:57,400 --> 00:09:59,600 Oh! D'acord. 137 00:10:00,840 --> 00:10:03,400 Sí? No estàs tan sorprès al cap i a la fi? 138 00:10:03,400 --> 00:10:05,800 Només una dona. Par pel curs. 139 00:10:05,800 --> 00:10:07,160 Pots netejar-ho ara, oi? 140 00:10:07,160 --> 00:10:08,640 Escombrar-lo sota la catifa? 141 00:10:08,640 --> 00:10:10,360 Ha de presentar una queixa. 142 00:10:10,360 --> 00:10:12,760 Sí. Ella no ho farà. Per la mateixa raó esbossat anteriorment. 143 00:10:12,760 --> 00:10:14,480 Bé, Holly, la veritat és... 144 00:10:14,480 --> 00:10:16,360 No cal creuar el seu nom fora, 145 00:10:16,360 --> 00:10:18,240 sí que va passar i va ser Rudenko qui ho va fer. 146 00:10:18,240 --> 00:10:20,080 Si els desafiés a tots oficial que tenia 147 00:10:20,080 --> 00:10:22,240 una denúncia per conducta inadequada aixecats contra ells, 148 00:10:22,240 --> 00:10:24,760 No em quedaria ningú allà fora fent la feina. 149 00:10:24,760 --> 00:10:27,360 Em pregunto per què has reaccionat tan diferent 150 00:10:27,360 --> 00:10:30,320 quan pensaves que era un noi que havia estat agredit. 151 00:10:30,320 --> 00:10:32,840 No et sembla tan curiós tu mateix? 152 00:10:39,160 --> 00:10:41,800 - Com estan els nois? - Com s'atreveix algú tocar un home així? 153 00:10:41,800 --> 00:10:43,440 En un lloc tan íntim. 154 00:10:43,440 --> 00:10:46,560 Tan degradant, tan vergonyós, tan humiliant. 155 00:10:46,560 --> 00:10:48,960 Tan fotut estrany. 156 00:10:48,960 --> 00:10:51,720 Però quan un home ho fa a una dona, "meh". 157 00:10:51,720 --> 00:10:54,080 Doncs bé, és natural. 158 00:10:54,080 --> 00:10:56,400 Dona guapa, que no ho faria vols estrènyer-li les pits? 159 00:10:56,400 --> 00:10:58,160 Jo mateix podria tenir un crack. 160 00:10:58,160 --> 00:11:01,760 Carl diu que t'has agafat tocant el baix. 161 00:11:01,760 --> 00:11:03,320 Ho va fer per humiliar-la. 162 00:11:03,320 --> 00:11:05,400 Ho va fer perquè ell és més gran que ella 163 00:11:05,400 --> 00:11:07,760 i perquè sap que pot fer-se la merda tot això sense repercussions 164 00:11:07,760 --> 00:11:09,160 i creu que és divertit. 165 00:11:09,160 --> 00:11:12,640 Creu que és divertit fer gent sentir-se petit i ximple 166 00:11:12,640 --> 00:11:15,400 i impotent i una mica brut. 167 00:11:15,400 --> 00:11:18,040 Perquè és una persona profundament desagradable ésser humà que pren 168 00:11:18,040 --> 00:11:19,840 plaer d'això. I allà no hauria de ser espai 169 00:11:19,840 --> 00:11:21,440 per a persones així al servei. 170 00:11:21,440 --> 00:11:24,080 - Com està Nancy? - Oh, mare? Sí. 171 00:11:24,080 --> 00:11:26,160 Així, aquest mateix oficial, Alec Rudenko - 172 00:11:26,160 --> 00:11:28,800 i de debò us recomano que no ratllar-ho - 173 00:11:28,800 --> 00:11:30,480 va treure 40 lliures de la seva bossa. 174 00:11:30,480 --> 00:11:33,640 La teva ex sogra, va enganxar 40 lliures de la seva bossa. 175 00:11:33,640 --> 00:11:35,080 Com? Quan? 176 00:11:35,080 --> 00:11:37,320 No cal que et preocupis per això, Vaig a tractar-ho jo mateix. 177 00:11:37,320 --> 00:11:39,280 Només cal que et preocupis sobre aquesta altra cosa. 178 00:11:39,280 --> 00:11:40,520 Que era igual que... 179 00:11:41,800 --> 00:11:45,040 ..humiliant i esgarrifós i comprometent i repugnant 180 00:11:45,040 --> 00:11:48,160 per a l'oficial implicat com si ho fes estat un home que se li estira el cable. 181 00:11:48,160 --> 00:11:49,680 He escoltat el que dius, Holly. 182 00:11:49,680 --> 00:11:50,880 Sé que hi ha problemes. 183 00:11:50,880 --> 00:11:52,120 I sé, malgrat els esforços, 184 00:11:52,120 --> 00:11:54,520 no sempre s'assemblen a coses estan millorant. 185 00:11:54,520 --> 00:11:56,000 Toni, estan empitjorant. 186 00:11:56,000 --> 00:11:58,360 No em puc creure que encara tinguem aquests converses, 187 00:11:58,360 --> 00:12:00,160 però la veritat és que empitjora. 188 00:12:00,160 --> 00:12:01,840 Vols la resposta oficial? o la veritat? 189 00:12:01,840 --> 00:12:03,920 - Riu en sec - Endevina. 190 00:12:03,920 --> 00:12:05,600 Bé, no és res que no sàpigues. 191 00:12:05,600 --> 00:12:08,960 Tenim un personal perillós. 192 00:12:08,960 --> 00:12:11,640 És deplorable, és miserable, però la veritat és 193 00:12:11,640 --> 00:12:14,600 és una feina dura i de vegades és una feina bruta. 194 00:12:14,600 --> 00:12:18,000 I no a diferència de l'església, sí tenir la desafortunada propensió, 195 00:12:18,000 --> 00:12:21,400 de tant en tant, ser fatal atractiu pel tipus equivocat. 196 00:12:21,400 --> 00:12:24,720 I amb menys recursos de verificació la gent que entra a la feina, 197 00:12:24,720 --> 00:12:27,800 sí, és un problema que hi ha hagut empitjorant i no millorant. 198 00:12:27,800 --> 00:12:30,040 Ara sóc un dels bons 199 00:12:30,040 --> 00:12:32,520 i realment faig el que puc quan puc, Holly. 200 00:12:32,520 --> 00:12:35,920 Però em fa por a qui vam fer fora a vegades al carrer 201 00:12:35,920 --> 00:12:38,800 així que personalment no puc esperar per penjar el meu cordó 202 00:12:38,800 --> 00:12:40,920 i que això sigui algú problema d'una altra cosa. 203 00:12:48,440 --> 00:12:51,360 Li demanaré una paraula a algú amb aquest noi. D'acord? 204 00:12:54,400 --> 00:12:55,920 No, vol acomiadar. 205 00:13:02,080 --> 00:13:04,360 Com van les cites en línia? 206 00:13:04,360 --> 00:13:06,200 Has conegut més estranys? 207 00:13:17,000 --> 00:13:18,560 No tots són estranys! 208 00:13:22,880 --> 00:13:25,400 No és més estrany que aquell insensat no entitat 209 00:13:25,400 --> 00:13:27,440 vas decidir començar a xocar. 210 00:13:29,720 --> 00:13:30,920 Holly! 211 00:13:30,920 --> 00:13:32,400 Un infern de sang! 212 00:13:32,400 --> 00:13:35,800 No et pots allunyar? La jubilació era tan merda? 213 00:13:35,800 --> 00:13:38,200 - Com està la teva mare? - Hola. 214 00:13:38,200 --> 00:13:40,560 Rudy. El meu ésser humà preferit. 215 00:13:40,560 --> 00:13:41,840 Oh, ho sóc? 216 00:13:41,840 --> 00:13:43,520 Sí, està bé, gràcies. 217 00:13:43,520 --> 00:13:46,040 Tanmateix, voldria que li tornin aquests diners. 218 00:13:46,040 --> 00:13:47,480 Quins diners? 219 00:13:47,480 --> 00:13:49,440 Aquells diners que vas passar fora de la seva bossa. 220 00:13:51,400 --> 00:13:52,720 Riu en silenci 221 00:13:53,360 --> 00:13:55,760 No vaig treure diners de la bossa de ningú. 222 00:13:57,160 --> 00:14:00,520 Vaig baixar per la estació de tren aquest matí 223 00:14:00,520 --> 00:14:03,440 i jo i el meu company, Hazan, el cap d'estació, 224 00:14:03,440 --> 00:14:05,240 va fer una ràpida derivació cap enrere 225 00:14:05,240 --> 00:14:08,320 a través del CCTV d'ahir una petita habitació divertida a la part posterior. 226 00:14:08,320 --> 00:14:10,680 Des de l'aparcament, no de l'andana, 227 00:14:10,680 --> 00:14:13,560 Tots sabem que això és una fallida i, sí... 228 00:14:14,560 --> 00:14:16,080 Aquí estàs. 229 00:14:16,080 --> 00:14:17,480 Ajudant-te a tu mateix. 230 00:14:19,240 --> 00:14:21,320 CCTV a l'aparcament està fallit. 231 00:14:21,320 --> 00:14:22,720 Està tot esclatat. 232 00:14:22,720 --> 00:14:24,200 - Ho ha estat durant dècades. - Sí. 233 00:14:24,200 --> 00:14:26,880 - Ho van arreglar. El passat dilluns. - No, no ho van fer. 234 00:14:30,080 --> 00:14:31,880 Tens dret, Rudy. 235 00:14:31,880 --> 00:14:33,440 Ets allà en blanc i negre 236 00:14:33,440 --> 00:14:36,720 amb els pantalons al voltant dels turmells i la teva mà a la caixa. 237 00:14:36,720 --> 00:14:39,160 Ara, et dic què. Tu ho dónes torna a mi ara mateix, 238 00:14:39,160 --> 00:14:41,360 i l'assumpte s'acabarà. D'acord? 239 00:14:41,360 --> 00:14:43,240 I no s'esmentarà mai més. 240 00:14:44,520 --> 00:14:45,960 D'altra banda, 241 00:14:45,960 --> 00:14:49,200 si hi vas fer de canalla ximple, 242 00:14:49,200 --> 00:14:54,080 Seré a dalt i empènyeré la cosa tan lluny com arribarà. 243 00:14:54,080 --> 00:14:56,520 I ara no tinc res a perdre, tinc jo? 244 00:14:56,520 --> 00:14:58,000 Perquè estic fora d'aquí. 245 00:15:17,400 --> 00:15:20,560 No l'he enganxat - Et dono això per callar. 246 00:15:21,640 --> 00:15:23,400 - Tot plegat! - Això va ser tot! 247 00:15:27,800 --> 00:15:30,280 Oh, com si hagués fet una cosa així. 248 00:15:30,280 --> 00:15:31,640 Com si. 249 00:15:36,960 --> 00:15:39,440 Rudy? Vaig mentir. 250 00:15:39,440 --> 00:15:41,360 Aquest CCTV encara està trencat. 251 00:15:42,440 --> 00:15:43,840 Però et conec. 252 00:15:45,800 --> 00:15:47,320 No us penseu que no. 253 00:15:53,840 --> 00:15:55,000 I el problema és, 254 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 No ho sé si encara sóc elegible més. 255 00:15:57,000 --> 00:15:58,240 Per participar al concurs. 256 00:15:58,240 --> 00:16:01,320 Ara els... menuts ni tan sols viuen aquí. 257 00:16:01,320 --> 00:16:03,160 Sí, però encara ets d'ells àvia, no? 258 00:16:03,160 --> 00:16:05,400 Així que probablement ho volen tot les entrades que poden obtenir. Així que... 259 00:16:05,400 --> 00:16:07,440 Oh, no, ha estat molt popular. 260 00:16:07,440 --> 00:16:10,240 S'ha inscrit un munt de gent, no ens necessiten. 261 00:16:10,240 --> 00:16:11,760 Vols veure'm P45? 262 00:16:11,760 --> 00:16:13,480 Sí, puc fer-ho. 263 00:16:13,480 --> 00:16:15,160 Ja veus, això és el cas. 264 00:16:15,160 --> 00:16:18,520 Han posat informació a l'avís pissarra al vestíbul de l'escola. 265 00:16:18,520 --> 00:16:21,520 I si no vinc cada dia No tinc manera de veure-ho, oi? 266 00:16:21,520 --> 00:16:23,840 Vull dir, ja saps, poden canviar la data, o... o... 267 00:16:23,840 --> 00:16:26,960 - O cancel·lar-lo. No tinc manera de saber. - No. Sí. 268 00:16:29,160 --> 00:16:30,480 No hauria de deixar que em molesti. 269 00:16:30,480 --> 00:16:33,720 Només hauria de continuar, independentment com tothom. 270 00:16:33,720 --> 00:16:36,120 No donar un mico. Ningú més ho fa. 271 00:16:36,120 --> 00:16:37,840 Aleshores, no sabíeu que era gai? 272 00:16:37,840 --> 00:16:41,480 Ella no és gai. Ella ja no hi és gai que tu i jo. 273 00:16:41,480 --> 00:16:43,320 Creus que pots estar en la negació? 274 00:16:44,320 --> 00:16:46,280 Això està desfasat, amor. 275 00:16:46,280 --> 00:16:48,240 Has treballat abans darrere d'un bar? 276 00:16:48,240 --> 00:16:52,360 Així que vaig estar a Barcelona cinc anys a la meitat dels 20. 277 00:16:52,360 --> 00:16:53,800 Aleshores vaig treballar en un parell de bars. 278 00:16:53,800 --> 00:16:55,320 Cinc anys? 279 00:16:55,320 --> 00:16:56,920 Hablas Español? 280 00:16:56,920 --> 00:16:58,360 Si. Un poc. 281 00:17:00,960 --> 00:17:03,000 Així doncs, qui era el teu l'últim empresari per aquí? 282 00:17:03,000 --> 00:17:05,800 Així que vaig treballar en aquesta barra d'ungles a Cleckheaton una mica, però 283 00:17:05,800 --> 00:17:07,680 em va fer l'ullet i no ho sé on va anar la dona. 284 00:17:07,680 --> 00:17:10,320 Tenia un número de telèfon per a ella, però l'última vegada que vaig provar de trucar-lo 285 00:17:10,320 --> 00:17:12,400 no va funcionar i... jo sempre pensava que era una mica dolenta. 286 00:17:12,400 --> 00:17:14,680 Em vaig preguntar si eren diners vestit de rentat per al seu xicot. 287 00:17:14,680 --> 00:17:16,200 Vull dir, dic xicot, mai ho sóc segur que era. 288 00:17:16,200 --> 00:17:18,280 - Oi, i abans? - El cas és que en realitat no ho he fet 289 00:17:18,280 --> 00:17:20,080 estat treballant perquè no necessitava. 290 00:17:20,080 --> 00:17:21,600 Perquè en Gavin es va cuidar de tot, i vaig pensar 291 00:17:21,600 --> 00:17:23,520 així anava ser-ho, saps... 292 00:17:23,520 --> 00:17:26,000 - Bé, què passa amb un personatge? referència? -Em... 293 00:17:28,720 --> 00:17:30,600 Intentant pensar. 294 00:17:30,600 --> 00:17:32,480 La Beth ho sap has estat a la presó? 295 00:17:35,320 --> 00:17:36,520 Holly em va dir. 296 00:17:37,640 --> 00:17:39,040 Dues vegades, pel que sembla. 297 00:17:40,600 --> 00:17:41,840 Això va ser fa molt de temps. 298 00:17:45,680 --> 00:17:47,400 - Vols que me'n vagi? - No. 299 00:17:47,400 --> 00:17:49,720 Li vaig prometre a la Beth que et donaria una prova, i ho faré. 300 00:17:49,720 --> 00:17:52,080 Ara, he tingut excontractats aquí abans i estic tot per donar a la gent 301 00:17:52,080 --> 00:17:54,400 una oportunitat justa, però no sóc un tacte suau, d'acord? 302 00:17:56,560 --> 00:17:59,360 Ella ho sap? Beth? 303 00:17:59,360 --> 00:18:00,400 No. 304 00:18:02,080 --> 00:18:03,920 li diré si vols que ho faci. 305 00:18:05,680 --> 00:18:07,640 Ho deixaré amb tu, amor. 306 00:18:07,640 --> 00:18:09,880 correcte, anem a ordenar el teu codi fiscal. 307 00:18:09,880 --> 00:18:12,960 - Pots treballar aquest cap de setmana? - Ho puc fer dissabte, demà. 308 00:18:12,960 --> 00:18:14,200 Però aquest diumenge... 309 00:18:15,920 --> 00:18:17,360 Acabo de tenir aquesta cosa a l'hora de dinar. 310 00:18:17,360 --> 00:18:18,800 Però normalment puc fer els diumenges. 311 00:18:18,800 --> 00:18:20,880 D'acord, 12,50 £ l'hora, més consells. 312 00:18:20,880 --> 00:18:21,920 Com sona això? 313 00:18:25,680 --> 00:18:27,160 Bé. 314 00:19:29,960 --> 00:19:31,560 Has estat desballestant? 315 00:19:34,000 --> 00:19:35,680 Com van les coses? 316 00:19:35,680 --> 00:19:37,200 Sí. Bé. 317 00:19:39,520 --> 00:19:42,040 - Aleshores, què busques? - SILENCIAMENT: 2 oz. 318 00:19:42,040 --> 00:19:45,600 D'acord. Bé, això no ho tinc Molt per mi, està al cotxe. 319 00:19:45,600 --> 00:19:46,960 On el vas a vendre? 320 00:19:48,320 --> 00:19:49,720 -Importa? - No. 321 00:19:49,720 --> 00:19:51,800 Només, eh, aneu amb compte. 322 00:19:51,800 --> 00:19:53,040 Què, policia? 323 00:19:53,040 --> 00:19:55,080 No, gossa ximple. 324 00:19:55,080 --> 00:19:56,280 Altres distribuïdors. 325 00:19:58,840 --> 00:20:00,880 No et ve de gust donar-me un pas de tornada per sobre 326 00:20:00,880 --> 00:20:02,360 cap a Ripponden, oi? 327 00:20:02,360 --> 00:20:04,000 Sí, es pot fer. 328 00:20:08,600 --> 00:20:10,080 Et veus bé. 329 00:20:10,080 --> 00:20:12,640 Calla! Mou la teva puta cadira! 330 00:20:12,640 --> 00:20:14,320 Espero que en tinguis prou piruleta per tu. 331 00:20:14,320 --> 00:20:16,080 Encara em deus, canalla. 332 00:20:19,840 --> 00:20:22,840 LOUD UK RAP PLAYS 333 00:20:22,840 --> 00:20:24,960 PODEU DEIXAR-ME AQUÍ! 334 00:20:24,960 --> 00:20:26,760 - QUÈ?! - DEIXA'M... 335 00:20:24,960 --> 00:20:26,760 LA MÚSICA PARA 336 00:20:26,760 --> 00:20:29,920 - Només deixa'm aquí. - Què, aquí? - Sí. 337 00:20:29,920 --> 00:20:31,320 LES PNEUMÀTICS BRILLEN 338 00:20:32,280 --> 00:20:35,320 - Estem enmig de la merda enlloc, home. - Està bé. 339 00:20:35,320 --> 00:20:37,160 - No, no et puc deixar aquí. - Escolta, Bob Esponja - 340 00:20:37,160 --> 00:20:38,800 hi ha alguna cosa altra cosa pots fer per mi. 341 00:20:38,800 --> 00:20:39,920 Què? 342 00:20:39,920 --> 00:20:41,400 Vull saber on és el meu pare. 343 00:20:43,560 --> 00:20:45,440 No puc involucrar-me amb el teu pare. 344 00:20:45,440 --> 00:20:48,560 No et demano que t'impliquis. 345 00:20:48,560 --> 00:20:51,960 Només pregunteu i a veure si hi ha algú sap com puc agafar-lo. 346 00:20:51,960 --> 00:20:53,800 Sí, però, vull dir, no sé qui. 347 00:20:56,600 --> 00:21:00,360 - Però sí, Puc apagar uns quants palpadors. - Gràcies. 348 00:21:02,840 --> 00:21:08,080 Kitty? Et van a assaltar i violat i assassinat aquí dalt. 349 00:21:08,080 --> 00:21:10,000 de qui? 350 00:21:10,000 --> 00:21:12,400 - Per qui? - Estic nerviós per tu. 351 00:21:12,400 --> 00:21:14,960 - Beneïu. - Al teu cap. 352 00:21:16,600 --> 00:21:18,040 Compte com vas. 353 00:21:18,560 --> 00:21:20,120 REVOLUCIONS DEL MOTOR 354 00:21:20,120 --> 00:21:21,800 PNEUMÀTICS SCREECH 355 00:21:27,000 --> 00:21:29,200 MÚSICA: Noia Dissolta per Massive Attack 356 00:21:44,080 --> 00:21:51,840 357 00:21:51,840 --> 00:21:56,680 de tornar-me a perdre... 358 00:21:56,680 --> 00:21:58,000 - HOLLY: - Probablement podríeu escriure una cançó 359 00:21:58,000 --> 00:21:59,400 la majoria dels nens, però, no podrien tu? 360 00:21:59,400 --> 00:22:00,920 - BETH: - Podria parlar de Tom. 361 00:22:03,880 --> 00:22:05,240 Bé, crec que has de ser un sant 362 00:22:05,240 --> 00:22:07,280 per adoptar la d'una altra persona fill no desitjat. 363 00:22:07,280 --> 00:22:09,080 NISHA: No saps si ho era no desitjats. 364 00:22:09,080 --> 00:22:10,800 De vegades la gent no pot fer front. 365 00:22:10,800 --> 00:22:14,120 Crec que la seva mare era... molt jove. 366 00:22:14,120 --> 00:22:16,840 Ja saps, tràgicament massa jove. 367 00:22:28,200 --> 00:22:34,840 368 00:22:34,840 --> 00:22:40,720 per alleujar el dolor 369 00:22:42,600 --> 00:22:47,240 per alleujar el dolor 370 00:22:50,200 --> 00:22:54,520 quan va arribar 371 00:22:56,320 --> 00:23:03,320 He estat aquí abans 372 00:23:03,320 --> 00:23:10,520 però encara no hi vaig 373 00:23:11,680 --> 00:23:17,840 que he fet abans... 374 00:23:19,920 --> 00:23:22,440 ELLA CRIDA 375 00:25:35,160 --> 00:25:36,600 PUCAR A LA FINESTRA 376 00:25:47,440 --> 00:25:49,160 Ah, ha plogut? 377 00:25:49,160 --> 00:25:50,200 La Beth hi és? 378 00:25:50,200 --> 00:25:52,480 No. Està a la feina. 379 00:25:52,480 --> 00:25:53,760 I tu ets...? 380 00:25:54,760 --> 00:25:57,880 Estic aquí parat dient-te que està a la feina. 381 00:25:57,880 --> 00:25:59,560 Sóc la Margaret. I en Miquel. 382 00:25:59,560 --> 00:26:01,960 Vivim a Lower Crofting, just aquí baix. 383 00:26:01,960 --> 00:26:03,200 Som veïns. 384 00:26:03,200 --> 00:26:06,360 I us acabem de veure coixejant el cotxe de la Beth, 385 00:26:06,360 --> 00:26:07,840 i només estàvem preocupats. 386 00:26:07,840 --> 00:26:10,280 Oh, em vaig caure venint aquell estil allà dalt. 387 00:26:10,280 --> 00:26:12,280 Ja saps, el que baixa d'aquelles roques massives... 388 00:26:12,280 --> 00:26:14,280 - Oh, sí! - ..al mig del no-res. - Conec aquell. Necessita arreglar. 389 00:26:14,280 --> 00:26:16,040 És culpa meva per sortir vestida com un ximple, però... 390 00:26:16,040 --> 00:26:17,440 He parlat amb el pagès sobre això. 391 00:26:17,440 --> 00:26:20,000 - I la Beth sap que ets aquí? - On? 392 00:26:20,000 --> 00:26:21,720 Aquí. A casa seva. 393 00:26:25,040 --> 00:26:27,040 No. 394 00:26:27,040 --> 00:26:28,240 No. 395 00:26:29,560 --> 00:26:33,320 He entrat per poder robar-ho tot les seves còpies antigues 396 00:26:33,320 --> 00:26:36,160 del suplement literari del Times deixa amuntegades per tot arreu. 397 00:26:36,160 --> 00:26:37,360 MARGARET RIGUEU 398 00:26:37,360 --> 00:26:39,640 - Així que estàs dient que ets un amic d'ella? - Això és un problema? 399 00:26:41,040 --> 00:26:42,320 Fa olor a alcohol. 400 00:26:42,320 --> 00:26:44,080 Us dic a què fa olor? 401 00:26:44,080 --> 00:26:46,960 La Beth sap que ets aquí? Perquè no estic segur que ho faci. 402 00:26:46,960 --> 00:26:49,080 Truca-la. 403 00:26:49,080 --> 00:26:50,840 Com coneixes a la Beth? 404 00:26:50,840 --> 00:26:52,080 Estem a la mateixa banda de rock. 405 00:26:52,080 --> 00:26:53,440 La Beth no forma part d'una banda de rock. 406 00:26:53,440 --> 00:26:56,120 - És ella? - Merda, què carai? 407 00:26:56,120 --> 00:26:58,280 "La Beth no forma part d'una banda de rock". Qui diu? 408 00:26:58,280 --> 00:27:00,800 - No he sentit res de la Beth estar en una banda de rock. - Oh, d'acord! 409 00:27:00,800 --> 00:27:03,760 Bé, ella no deu estar en una banda de rock si no en saps res. 410 00:27:03,760 --> 00:27:06,280 Sí? Perquè no existeix res tret que en sàpigues. 411 00:27:06,280 --> 00:27:08,320 És així? 412 00:27:08,320 --> 00:27:09,840 Oh, Déu meu! 413 00:27:09,840 --> 00:27:11,520 Ets Déu? 414 00:27:11,520 --> 00:27:16,720 Qui sabia que Déu portava una cagoule i unes ulleres estúpides? 415 00:27:16,720 --> 00:27:18,280 Hi ha algú més allà dins a més de tu? 416 00:27:18,280 --> 00:27:21,400 Digues-me, company, amb el teu ull que ho veu tot. 417 00:27:21,400 --> 00:27:24,040 - Està realment en una banda de rock? - Sí. 418 00:27:24,040 --> 00:27:25,280 Crec que hauríem de trucar a la policia. 419 00:27:25,280 --> 00:27:27,360 No crec que puguin arrestar gent per estar en una banda de rock, 420 00:27:27,360 --> 00:27:28,960 Crec que potser ho seràs en un port enganxós allà. 421 00:27:28,960 --> 00:27:31,280 - Per què no tornes a provar la Beth primer? - Estarà ensenyant. 422 00:27:31,280 --> 00:27:33,200 Quina hora és? 423 00:27:33,200 --> 00:27:34,880 Ella acaba a les tres. 424 00:27:34,880 --> 00:27:36,600 Prova-la llavors. 425 00:27:36,600 --> 00:27:39,120 Voleu una tassa de te, senyora? Mentre esteu esperant? 426 00:27:39,120 --> 00:27:41,160 Puc posar la tetera. No és cap problema. 427 00:27:41,160 --> 00:27:45,080 Aquí t'hauràs de destacar plugim perquè et trobo ofensiu. 428 00:27:45,080 --> 00:27:46,960 No, no, estic bé. Sincerament. 429 00:27:46,960 --> 00:27:48,800 De debò, estàs tot mullat, amor. 430 00:27:48,800 --> 00:27:52,040 Aquest inadaptat es pot dissoldre. 431 00:27:52,040 --> 00:27:54,440 No, sincerament, estic bé. 432 00:27:54,440 --> 00:27:57,360 Només... Ja saps, només mirem per aquí per aquí 433 00:27:57,360 --> 00:27:58,960 perquè és molt llunyà. 434 00:27:58,960 --> 00:28:01,320 et dic què... 435 00:28:01,320 --> 00:28:05,200 ..si estàs tan molest sobre els interessos de Beth, 436 00:28:05,200 --> 00:28:07,520 i ets tan gran gran saber-ho tot, 437 00:28:07,520 --> 00:28:10,280 llavors ho sabries que últimament està molt baixa. 438 00:28:10,280 --> 00:28:11,760 Bé, ho sabies? 439 00:28:11,760 --> 00:28:14,040 - Ella? - Ho sento, amor. Ara estic parlant amb aquest noi. 440 00:28:14,040 --> 00:28:15,240 Sí, ha estat... 441 00:28:16,360 --> 00:28:18,720 Bé, com de bé la coneixes? 442 00:28:18,720 --> 00:28:21,800 Hem estat veïns durant 20 anys. 443 00:28:21,800 --> 00:28:25,120 I sí que ho sé des que en Martin va marxar ha estat... 444 00:28:25,120 --> 00:28:26,680 ..solta. 445 00:28:26,680 --> 00:28:28,600 I després en Tom. 446 00:28:28,600 --> 00:28:29,800 Què passa amb en Tom? 447 00:28:29,800 --> 00:28:31,680 Oh, bé. Ja ho saps. 448 00:28:31,680 --> 00:28:35,040 Sempre ha estat una mica un grapat d'una manera o altra. 449 00:28:35,040 --> 00:28:36,960 - L'has conegut? - No. 450 00:28:36,960 --> 00:28:38,600 Ell ve a sopar diumenge, 451 00:28:38,600 --> 00:28:39,840 Vaig a conèixer-lo, doncs. 452 00:28:39,840 --> 00:28:42,080 Oh! Bé, això és bo. 453 00:28:42,080 --> 00:28:43,560 Que s'acosta. Genial per Beth. 454 00:28:43,560 --> 00:28:44,840 Em sap greu ella s'ha sentit... 455 00:28:44,840 --> 00:28:46,080 Llavors, com és un grapat? 456 00:28:46,080 --> 00:28:48,960 Bé, quan era petit... 457 00:28:48,960 --> 00:28:53,120 Vull dir, és un noi encantador en molts maneres, no em malinterpretes, 458 00:28:53,120 --> 00:28:55,240 però, saps... 459 00:28:56,320 --> 00:28:57,920 ..uns quants incidents. 460 00:28:59,520 --> 00:29:01,120 Però crec que ara és molt diferent. 461 00:29:01,120 --> 00:29:03,760 I és clar ell està... ara està casat amb, eh... 462 00:29:03,760 --> 00:29:06,680 Oh, com es diu? La seva dona? 463 00:29:06,680 --> 00:29:08,160 Eh... 464 00:29:08,160 --> 00:29:10,360 Oh, Fearne 465 00:29:10,360 --> 00:29:12,160 Fearne. Així és. 466 00:29:14,320 --> 00:29:16,680 Sí. I quin era el teu nom? 467 00:29:16,680 --> 00:29:19,520 Enviaré un missatge a la Beth i li diré que truqui tu tan aviat com pugui. D'acord? 468 00:29:20,760 --> 00:29:22,960 Sí, per què no ho fas? 469 00:29:22,960 --> 00:29:24,560 Ta-ta, doncs. 470 00:29:24,560 --> 00:29:26,240 Oh, sí, adéu. 471 00:29:26,240 --> 00:29:27,840 Adéu. Adéu. 472 00:29:28,960 --> 00:29:31,960 Per cert, és la Kitty. 473 00:29:31,960 --> 00:29:33,720 Kitty! Adéu. 474 00:29:36,520 --> 00:29:38,600 Sí, i no ho oblidis. 475 00:29:43,320 --> 00:29:46,080 JOCS DE MÚSICA ROCK INTRUITS 476 00:29:57,720 --> 00:29:59,440 KITTY: Sí, però no em coneixes. 477 00:29:59,440 --> 00:30:00,960 Ja saps, curiosament... 478 00:30:00,960 --> 00:30:02,400 ..Em sento com si ho fes. 479 00:30:06,160 --> 00:30:11,560 LA MÚSICA S'INTENSIFICA 480 00:30:28,360 --> 00:30:30,800 .. despistat sense mi... 481 00:30:33,240 --> 00:30:34,680 Què estàs escrivint? 482 00:30:34,680 --> 00:30:36,680 Una cançó. Bé, trossos per a una cançó. 483 00:30:36,680 --> 00:30:38,760 Ingredients per a una cançó. Saps? 484 00:30:38,760 --> 00:30:42,280 Donant-ho tot allà baix, tirant-lo al carro. 485 00:30:42,280 --> 00:30:43,920 És una cançó enfadada? Et veus enfadat. 486 00:30:43,920 --> 00:30:45,760 Es tracta de la Chloe. 487 00:30:45,760 --> 00:30:49,800 Sobre tot el dolor i la misèria i una maleïda cosa rere l'altra, 488 00:30:49,800 --> 00:30:51,720 des dels sis anys. 489 00:30:51,720 --> 00:30:53,040 Cinc. 490 00:30:53,040 --> 00:30:54,760 Quatre! I ara això. 491 00:30:54,760 --> 00:30:56,560 - Sí, mai no l'he deixat caure per... - Puta Inez. 492 00:30:56,560 --> 00:30:58,240 No ho podries inventar. Inez! 493 00:30:58,240 --> 00:31:01,320 Crec que aquesta gossa va ser enviada al planeta per una cosa 494 00:31:01,320 --> 00:31:03,640 i només una cosa - per turmentar-me 495 00:31:03,640 --> 00:31:05,080 Has begut? 496 00:31:05,080 --> 00:31:06,440 Sí, n'he tingut una mica. 497 00:31:06,440 --> 00:31:07,800 Aquest és el camí curt cap al caos. 498 00:31:07,800 --> 00:31:10,520 No em facis lliçons, Jerry. Realment no n'estic d'humor. 499 00:31:10,520 --> 00:31:12,880 No, només dic. És divendres nit, estaràs ocupat, 500 00:31:12,880 --> 00:31:14,840 algú podria arrencar, has de ser capaç de manejar-ho. 501 00:31:14,840 --> 00:31:18,040 No necessito consells del company Qui lliura la cervesa, d'acord? 502 00:31:23,760 --> 00:31:25,000 Tens un got de plàstic? 503 00:31:28,640 --> 00:31:29,760 Segur. 504 00:31:34,080 --> 00:31:35,120 Aquí tens. 505 00:31:41,960 --> 00:31:43,840 - Ens veiem la setmana vinent. - Adéu. 506 00:31:46,600 --> 00:31:48,280 On va? 507 00:31:48,280 --> 00:31:49,680 Ni idea. 508 00:31:49,680 --> 00:31:52,960 - Vinga, mira animat. - Sí, eh, la cosa és que... 509 00:31:52,960 --> 00:31:56,160 Vaig rebre aquest text abans de la Chloe preguntant-me a mi i a la tieta Mary 510 00:31:56,160 --> 00:31:59,480 si ens agradaria anar-hi i l'Inez per al te el diumenge. 511 00:31:59,480 --> 00:32:02,040 Bé, no, tu no, digues-li. 512 00:32:02,040 --> 00:32:04,840 A menys que tu vulguis, en aquest cas et fas fora. 513 00:32:04,840 --> 00:32:06,960 No vull. Jo només... 514 00:32:06,960 --> 00:32:08,800 No us penseu pel bé dels nadons, 515 00:32:08,800 --> 00:32:10,040 seria bo tenir algun contacte? 516 00:32:10,040 --> 00:32:11,400 Ella va fer una elecció, 517 00:32:11,400 --> 00:32:14,400 i ella sabia quines conseqüències seria quan ho va fer, 518 00:32:14,400 --> 00:32:18,680 per això estava tan sagnant secret de tot això. Oi? 519 00:32:18,680 --> 00:32:19,960 Aleshores, has respost? 520 00:32:19,960 --> 00:32:22,480 No! No m'aniria sense parlant amb tu. 521 00:32:22,480 --> 00:32:24,400 - Només estava... - Què? 522 00:32:24,400 --> 00:32:27,080 Va ser fa molt de temps, què va passar amb Inez. 523 00:32:27,080 --> 00:32:28,720 I no va ser... 524 00:32:28,720 --> 00:32:30,280 Ja saps que no va ser culpa seva. 525 00:32:30,280 --> 00:32:32,480 Què? No va ser culpa seva?! 526 00:32:32,480 --> 00:32:35,280 Explicant tot el pont d'Hebden que el teu pare s'ho passava 527 00:32:35,280 --> 00:32:37,080 darrere la meva esquena amb tothom i tothom! 528 00:32:37,080 --> 00:32:39,640 Humiliant-me davant tot i tots! 529 00:32:39,640 --> 00:32:41,200 Crec que ho trobaràs va ser culpa seva. 530 00:32:41,200 --> 00:32:43,800 Sí, però pel teu bé no pots...? 531 00:32:43,800 --> 00:32:47,240 Només deixeu-ho anar! Aposto que ho tens iguals d'apostadors aquí aquesta nit 532 00:32:47,240 --> 00:32:49,600 com ella ha entrat allà! Més, probablement. 533 00:32:49,600 --> 00:32:52,120 De quin costat estàs?! 534 00:32:52,120 --> 00:32:54,920 - Fot això! - Què estàs fent? On vas? 535 00:32:54,920 --> 00:32:56,280 Vaig a tocar la meva bateria! 536 00:32:59,480 --> 00:33:01,160 - Oh, Déu meu! - Oh, Déu meu! 537 00:32:59,480 --> 00:33:01,160 MELISSA CRIDA 538 00:33:01,160 --> 00:33:02,520 Està bé, estàs bé. 539 00:33:02,520 --> 00:33:04,840 Això no és res. Espera fins que estiguis completament dilatat. 540 00:33:04,840 --> 00:33:07,680 - Què?! - El cas és que és que els caps dels nadons són grans. 541 00:33:07,680 --> 00:33:09,080 Més gran que la vagina mitjana. 542 00:33:09,080 --> 00:33:12,520 Més del 79% de les vagines de les dones. És un defecte de disseny. 543 00:33:12,520 --> 00:33:15,200 No, però això és... 544 00:33:12,520 --> 00:33:15,200 ELLA CRIDA 545 00:33:15,200 --> 00:33:16,680 Ningú em va dir que seria així!! 546 00:33:16,680 --> 00:33:18,320 Sí, però si ho diguéssim a tothom tot, 547 00:33:18,320 --> 00:33:20,080 ningú quedaria embarassada, ho farien? 548 00:33:20,080 --> 00:33:22,240 Llavors on seríem? Millor, probablement, 549 00:33:22,240 --> 00:33:24,520 mentre el món bull i s'ofega. MELISSA EXHALA FORTAMENT 550 00:33:24,520 --> 00:33:26,520 Vine i fes-hi una ullada al final del negoci, pare, 551 00:33:26,520 --> 00:33:29,080 - abans que comenci realment la diversió. - Estic bé, gràcies. 552 00:33:29,080 --> 00:33:31,120 Oh, Déu meu! Put infern. 553 00:33:31,120 --> 00:33:32,520 - Jesucrist! - Això és! 554 00:33:32,520 --> 00:33:33,760 Continua respirant. 555 00:33:33,760 --> 00:33:35,280 Ah, i en tens una mica ha esclatat hemorroides 556 00:33:35,280 --> 00:33:37,080 - també allà baix. -Qu...? A què? 557 00:33:37,080 --> 00:33:38,160 És molt comú. 558 00:33:38,160 --> 00:33:40,360 Hemorroides, part, van de la mà. 559 00:33:40,360 --> 00:33:43,040 Vols dir que tinc piles? Com el seu pare?! 560 00:33:43,040 --> 00:33:45,160 Ho tornaré a posar allà dalt per tu després. 561 00:33:45,160 --> 00:33:47,480 Et puc donar aquest poc injecció. Per la misèria. 562 00:33:47,480 --> 00:33:49,520 - T'agradaria això? - Sí. Sí. Sí. 563 00:33:49,520 --> 00:33:51,000 D'acord. 564 00:33:51,000 --> 00:33:52,320 Oh, Déu meu. 565 00:33:52,320 --> 00:33:54,280 Vaig a ser destrossat. Em dividiré en dos. 566 00:33:54,280 --> 00:33:57,440 Jesús. Estic saquejant i deixat destruït. 567 00:33:57,440 --> 00:33:59,760 Això és una bogeria, per què no podem posar ous? 568 00:33:59,760 --> 00:34:02,520 Vull dir, aposto que és prou dolorós, però això és medieval. 569 00:34:02,520 --> 00:34:04,800 Per què no han resolt alguna cosa una altra cosa abans d'ara? 570 00:34:04,800 --> 00:34:08,080 Us imagineu les legions de dones fent això en temps d'abans 571 00:34:08,080 --> 00:34:09,320 sense control del dolor? 572 00:34:09,320 --> 00:34:11,160 Us imagineu fer això al Blitz? 573 00:34:11,160 --> 00:34:13,080 Bombes que exploten al teu voltant, 574 00:34:13,080 --> 00:34:15,600 edificis xocant a terra i estàs fent això?! 575 00:34:15,600 --> 00:34:17,120 Com hem arribat al Blitz?! 576 00:34:17,120 --> 00:34:19,880 És el gas i l'aire, es maregen. 577 00:34:19,880 --> 00:34:21,920 - Respira. - Respira! 578 00:34:21,920 --> 00:34:24,240 Què estàs escrivint? Vaig pensar que tu m'estaven fent una injecció. 579 00:34:24,240 --> 00:34:27,360 Ho sóc, només he d'anar a signar-lo fora de l'armari. Dues paparres. 580 00:34:27,360 --> 00:34:28,720 Tu estàs a càrrec. 581 00:34:28,720 --> 00:34:31,680 En sortiràs de la meva visió perifèrica?! 582 00:34:34,480 --> 00:34:36,880 Ho fa... realment no molesta tu que sóc, com, 583 00:34:36,880 --> 00:34:39,120 324 anys més que tu? 584 00:34:39,120 --> 00:34:40,280 És només un número. 585 00:34:41,840 --> 00:34:44,760 Mira, jo no hauria vingut i et vaig conèixer tres vegades, 586 00:34:44,760 --> 00:34:46,160 si em molestava! 587 00:34:46,160 --> 00:34:49,000 - Sí, però... - És com... 588 00:34:49,000 --> 00:34:51,120 ..el teu ambient... 589 00:34:51,120 --> 00:34:53,400 ..no és com una dona als seus 50 anys. 590 00:34:53,400 --> 00:34:54,960 I, de totes maneres, jo... 591 00:34:56,320 --> 00:34:58,040 ..M'agrada la gent amb experiència. 592 00:34:59,680 --> 00:35:01,160 TÒRIA: EL VOL DEL VALKYRIES DE WAGNER 593 00:35:01,160 --> 00:35:03,280 Oh... 594 00:35:03,280 --> 00:35:06,680 La meva puta germana. Deixa'm aconseguir-ho. Espera. 595 00:35:06,680 --> 00:35:07,960 Com et puc ajudar? 596 00:35:07,960 --> 00:35:10,520 Què rima amb hemorroides? 597 00:35:10,520 --> 00:35:12,480 Oh! Erm... 598 00:35:12,480 --> 00:35:14,600 Lemon...woids. 599 00:35:14,600 --> 00:35:15,920 Què és llimona? 600 00:35:15,920 --> 00:35:18,720 Bé, "woids" és "paraules" amb accent de Nova York. 601 00:35:18,720 --> 00:35:22,880 I la llimona és amarga? Woids amargs? 602 00:35:22,880 --> 00:35:26,960 Com un argument? "Wids del licitador". "Botes de llimona". 603 00:35:26,960 --> 00:35:29,080 Una mica de rap? Què més? Eh, per què? 604 00:35:29,080 --> 00:35:30,520 Estic escrivint una cançó. 605 00:35:30,520 --> 00:35:33,120 Sobre totes les dones escombraries que troten quan en treuen una. 606 00:35:33,120 --> 00:35:35,600 Tinc un particular un sorollós en aquest moment, 607 00:35:35,600 --> 00:35:38,320 - i és pols d'or. - Bé, tens un títol o un... 608 00:35:38,320 --> 00:35:39,680 Una tornada o un...? 609 00:35:39,680 --> 00:35:41,040 Pinyes de merda. 610 00:35:41,040 --> 00:35:42,640 Ah, això ens agrada. 611 00:35:42,640 --> 00:35:45,640 - Mai s'ha millorat. - Sí, això és l'aterratge. 612 00:35:45,640 --> 00:35:48,800 Oh, ehm, droides. Androides. 613 00:35:48,800 --> 00:35:50,640 - Opioides - Opioides. 614 00:35:50,640 --> 00:35:52,840 Llimona, hemorroides, opioides... 615 00:35:52,840 --> 00:35:56,200 MELISSA CRIDA 616 00:35:52,840 --> 00:35:56,200 Gràcies, ens veiem. Adéu. 617 00:35:56,200 --> 00:35:57,720 Adéu, adéu. 618 00:36:00,880 --> 00:36:02,920 - Està escrivint un poema. - Correcte. 619 00:36:06,120 --> 00:36:07,160 Així que... 620 00:36:08,360 --> 00:36:12,600 Vols una altra copa? O...? 621 00:36:12,600 --> 00:36:14,400 O. 622 00:36:14,400 --> 00:36:16,320 crec o. 623 00:36:16,320 --> 00:36:18,120 Però haurà de ser al teu lloc. 624 00:36:26,200 --> 00:36:27,360 Vinga! 625 00:36:43,960 --> 00:36:46,600 LA PORTA S'OBRI, ES TANCA 626 00:37:11,720 --> 00:37:12,760 Kitty? 627 00:37:20,160 --> 00:37:21,360 - XUIXIUS: - Kitty. 628 00:37:26,760 --> 00:37:29,960 Beth, ho sento He estat malhumorat aquest matí. 629 00:37:32,640 --> 00:37:35,680 - SOSPIROS: - Bé, crec pots ser una mica malhumorat. 630 00:37:35,680 --> 00:37:37,680 Has tingut coses amb què tractar. 631 00:37:38,720 --> 00:37:41,440 - Aleshores, vas anar a veure la Jess? - Sí. Sí, ho vaig fer. 632 00:37:41,440 --> 00:37:43,960 - Has tingut alguna trucada telefònica? aquesta a popa? - Sobre? 633 00:37:43,960 --> 00:37:46,360 Oh, només són aquestes persones en cagoules trucant a la porta. 634 00:37:46,360 --> 00:37:49,080 - Oh! - Ah, t'han trucat? 635 00:37:49,080 --> 00:37:51,200 Per tant, hi ha aquesta suposició de les classes mitjanes 636 00:37:51,200 --> 00:37:53,680 que he irromput i que no estic bé. 637 00:37:53,680 --> 00:37:55,560 I llavors comença el patriarcat anar-hi - 638 00:37:55,560 --> 00:37:57,120 "La Beth no forma part d'una banda de rock!" 639 00:37:57,120 --> 00:37:58,400 I vaig dir: "Oh, Déu meu!" 640 00:37:58,400 --> 00:38:01,760 Vaig haver d'aturar-me garrotant-lo. 641 00:38:01,760 --> 00:38:03,760 Per què ho fan els homes? 642 00:38:03,760 --> 00:38:06,560 Per què sempre ho saben millor, tan categòricament millor, 643 00:38:06,560 --> 00:38:09,560 fins i tot quan no ho fan? Per tant, potser he dit coses com a resposta 644 00:38:09,560 --> 00:38:12,440 al calor del moment. Així que, espero no haver-ho fet, ja ho saps, 645 00:38:12,440 --> 00:38:14,440 ha enganxat les coses amb els veïns. 646 00:38:14,440 --> 00:38:16,080 Llavors, com et vas portar amb Jess? 647 00:38:16,080 --> 00:38:17,680 Oh, em dona tres mesos judici, 648 00:38:17,680 --> 00:38:19,440 a veure com em va, a partir de demà. 649 00:38:19,440 --> 00:38:21,200 Com et sents al respecte? 650 00:38:21,200 --> 00:38:25,040 Oh, vaig començar a... provar i escriu una mica de merda sobre Gavin, 651 00:38:25,040 --> 00:38:26,760 esperant que es torni a si mateix en una cançó. 652 00:38:26,760 --> 00:38:29,000 Però quan el rellegeixo, és només un munt de paraules de jurament. 653 00:38:36,160 --> 00:38:37,960 Això és coses bones. m'agrada! 654 00:38:41,000 --> 00:38:44,040 - Oh, segur que pots fer alguna cosa emocionant amb això. - Potser. 655 00:38:45,120 --> 00:38:47,440 Ah, i estava pensant en tu sagnant tan intensament. 656 00:38:47,440 --> 00:38:49,840 T'agradaria que et fes una cita a la meva consulta, 657 00:38:49,840 --> 00:38:51,760 tractar-ho? 658 00:38:51,760 --> 00:38:54,080 - Vols que ho faci? la cita? - Potser. 659 00:38:55,480 --> 00:38:56,960 "A la merda, mare". 660 00:38:56,960 --> 00:38:58,720 ELLA RIU 661 00:39:01,520 --> 00:39:03,960 - Què és això? - Hmm? 662 00:39:03,960 --> 00:39:07,120 "El que va escapar". "El NOI que va escapar". 663 00:39:08,840 --> 00:39:10,000 És només un altre. 664 00:39:15,680 --> 00:39:18,520 Tens gana? No em puc molestar a cuinar. 665 00:39:18,520 --> 00:39:20,240 - Dinem fora? - Clar. 666 00:39:21,680 --> 00:39:23,320 Només puc dutxar-me? i canviar? 667 00:39:23,320 --> 00:39:24,920 'Per descomptat. Ajudeu-vos. 668 00:40:10,960 --> 00:40:12,080 Vaja! 669 00:40:16,200 --> 00:40:17,240 Gràcies. 670 00:40:22,000 --> 00:40:23,760 - Parla'm de Tom. - Tom? 671 00:40:24,800 --> 00:40:27,000 La Margaret va dir que era un grapat. 672 00:40:27,000 --> 00:40:28,600 Oh, realment? 673 00:40:28,600 --> 00:40:30,320 Sí, bé, vull dir, quan era adolescent, 674 00:40:30,320 --> 00:40:32,160 hi va haver alguns incidents. 675 00:40:32,160 --> 00:40:34,080 - Com què? - Oh, res tan estrany. 676 00:40:34,080 --> 00:40:36,520 Res que molts adolescents no t'aixequis a - 677 00:40:36,520 --> 00:40:39,880 fumar, beure, sortir amb el tipus equivocat, 678 00:40:39,880 --> 00:40:43,480 drogues i, eh, bé... 679 00:40:43,480 --> 00:40:47,720 Hi va haver un incident amb un... cotxe robat. 680 00:40:47,720 --> 00:40:49,280 La policia va participar. 681 00:40:49,280 --> 00:40:51,880 Per sort, ho va ser una mica de trucada d'atenció. 682 00:40:51,880 --> 00:40:54,440 Va ser advertit. No va passar res el seu registre permanent - 683 00:40:54,440 --> 00:40:57,720 gràcies a Déu, i després d'això, barra un o dos cops, 684 00:40:57,720 --> 00:40:59,440 va abaixar el cap. 685 00:40:59,440 --> 00:41:02,200 Va obtenir els seus nivells A, va entrar a la universitat. 686 00:41:02,200 --> 00:41:04,440 Només crec que ho va fer per avorriment. 687 00:41:04,440 --> 00:41:06,240 Va ser només... 688 00:41:06,240 --> 00:41:11,240 ..la preocupació en aquell moment, que tenia l'instint de fer aquestes coses. 689 00:41:13,280 --> 00:41:15,920 Com et sents per ell intentant trobar la seva mare biològica? 690 00:41:15,920 --> 00:41:19,480 Ho saps, ho ets la primera persona que m'ho va preguntar. 691 00:41:20,960 --> 00:41:22,560 No menjaràs res? 692 00:41:25,920 --> 00:41:28,640 Saps per què vol trobar-la? Com... 693 00:41:28,640 --> 00:41:31,160 - Per què ara? - Realment no. 694 00:41:31,160 --> 00:41:33,440 Llavors, com et sents al respecte? 695 00:41:33,440 --> 00:41:35,120 Em preocupa que... 696 00:41:35,120 --> 00:41:36,800 Em preocupa el que vol 697 00:41:36,800 --> 00:41:39,200 i el que espera i com l'afectarà 698 00:41:39,200 --> 00:41:41,400 si la seva mare no és el que espera. 699 00:41:41,400 --> 00:41:43,680 Vull dir, abans ho tenia un temperament terrible en ell 700 00:41:43,680 --> 00:41:45,320 i encara pot ser una mica així. 701 00:41:45,320 --> 00:41:46,920 Ara, sempre ho vaig pensar això era quelcom a fer 702 00:41:46,920 --> 00:41:48,480 amb ell sent adoptat. 703 00:41:48,480 --> 00:41:51,680 I suposo, des del meu punt de vista, 704 00:41:51,680 --> 00:41:55,800 si de sobte va tenir una altra mare, així com jo, 705 00:41:55,800 --> 00:41:58,840 Bé, podria sentir encara més redundant en la seva vida 706 00:41:58,840 --> 00:42:01,200 que jo ja ho faig - 707 00:42:01,200 --> 00:42:04,440 si estigués de ment petita, que jo puc ser. 708 00:42:10,240 --> 00:42:11,280 Estàs bé? 709 00:42:12,400 --> 00:42:13,440 Kitty? 710 00:42:19,400 --> 00:42:21,640 Et diré una cosa... 711 00:42:21,640 --> 00:42:23,360 ..no t'ho creuràs. 712 00:42:23,360 --> 00:42:26,480 No et diré, perquè no em creuràs. 713 00:42:26,480 --> 00:42:29,240 Jo mateix no m'ho vaig creure. 714 00:42:29,240 --> 00:42:30,840 Només et mostraré això. 715 00:42:53,400 --> 00:42:56,040 Va venir fa aproximadament un mes, i jo... 716 00:42:56,040 --> 00:42:57,960 No vaig respondre per tot un munt de raons. 717 00:42:57,960 --> 00:43:02,160 No vaig respondre, com a tal, només mai va trobar el moment adequat per respondre. 718 00:43:02,160 --> 00:43:05,040 I després ahir a la nit, quan vas dir sobre l'adopció de Tom 719 00:43:05,040 --> 00:43:08,240 i Kam va preguntar pel seu aniversari, Vull dir, és... 720 00:43:08,240 --> 00:43:09,600 És la mateixa data. 721 00:43:11,520 --> 00:43:13,560 És exactament la mateixa data... 722 00:43:13,560 --> 00:43:15,920 ..i l'edat adequada, del mateix sexe - 723 00:43:15,920 --> 00:43:19,160 Dos dies, mateix hospital el vas agafar. 724 00:43:19,160 --> 00:43:20,560 Vull dir, no és definitiu. 725 00:43:20,560 --> 00:43:23,680 Hi podria haver altres nadons aquell dia que va ser en adopció. 726 00:43:23,680 --> 00:43:26,240 Però ho dubto, no del mateix hospital. 727 00:43:29,880 --> 00:43:31,160 Però la cosa és... 728 00:43:33,880 --> 00:43:34,920 ..s'assembla a mi. 729 00:43:36,840 --> 00:43:38,320 I només vaig pensar en... 730 00:43:39,360 --> 00:43:42,960 ..avui desapareixent...i sense dir res, però... 731 00:43:44,320 --> 00:43:46,880 .. has estat tan amable amb mi, No t'ho sabria dir. 732 00:43:46,880 --> 00:43:49,680 I llavors vaig pensar: "Bé, potser és el destí que ens vam conèixer com ho vam fer", 733 00:43:49,680 --> 00:43:50,720 i... 734 00:43:53,480 --> 00:43:54,760 Què estàs pensant, Beth? 735 00:43:56,040 --> 00:43:58,760 Mira, això no m'he inventat jo. Només t'ho dic. 736 00:44:08,720 --> 00:44:10,200 Quants anys tenies? 737 00:44:20,560 --> 00:44:21,600 12... 738 00:44:22,920 --> 00:44:24,680 ..quan em vaig quedar embarassada. 739 00:44:24,680 --> 00:44:28,720 I 13 quan el vaig tenir... si ho és. 740 00:44:33,240 --> 00:44:34,280 Què va passar? 741 00:44:39,000 --> 00:44:40,720 SOBS: No puc. 742 00:44:44,240 --> 00:44:45,960 Jo no... no puc. 743 00:44:47,280 --> 00:44:49,920 - No puc... - Algú t'ha fet mal? 744 00:44:49,920 --> 00:44:52,200 ELLA RUFA 745 00:44:52,200 --> 00:44:54,280 ELLA PANTALONA 746 00:44:57,280 --> 00:44:59,080 ELLA ESTREMOIXA 747 00:45:07,800 --> 00:45:09,240 "El noi que va escapar". 748 00:45:12,280 --> 00:45:13,920 És ell? 749 00:45:15,040 --> 00:45:16,280 Tom? 750 00:45:16,280 --> 00:45:17,560 Sí. 751 00:45:27,520 --> 00:45:30,320 De totes les articulacions de ginebra a tots els pobles del món... 752 00:45:32,360 --> 00:45:34,960 ..Em pregunto què em va fer entra a la teva. 753 00:45:37,280 --> 00:45:38,840 No ho sé. 754 00:45:41,600 --> 00:45:43,080 No només us semblau a ell. 755 00:45:45,280 --> 00:45:47,040 Tens alguns dels seus gestos. 756 00:45:48,280 --> 00:45:49,480 Com què? 757 00:45:50,640 --> 00:45:52,000 Just com somriu. 758 00:45:53,800 --> 00:45:54,840 Els teus ulls. 759 00:45:57,360 --> 00:45:59,960 La manera com s'il·lumina tota la teva cara quan somriu. 760 00:46:05,680 --> 00:46:06,840 Això és ell. 761 00:46:11,200 --> 00:46:13,200 Oh! Allà... Hi havia una altra cosa. 762 00:46:14,280 --> 00:46:16,200 Què? 763 00:46:16,200 --> 00:46:17,240 Així que... 764 00:46:18,400 --> 00:46:21,240 ..hi havia una carta al piano. 765 00:46:21,240 --> 00:46:24,400 I no estava tancat, i no hauria d'haver... jo... 766 00:46:24,400 --> 00:46:26,320 No sé per què ho vaig fer, Probablement només estava avorrit. 767 00:46:26,320 --> 00:46:27,560 Però jo... jo... 768 00:46:28,560 --> 00:46:29,880 El vaig llegir. 769 00:46:30,960 --> 00:46:33,840 - Una carta a Tom. - Una carta escrita per tu a Tom. 770 00:46:33,840 --> 00:46:37,720 I jo... m'alegro molt que t'hagis mudat aquella corda no aterra. 771 00:46:37,720 --> 00:46:40,240 No sé on ho has posat, però no hauries... 772 00:46:40,240 --> 00:46:42,960 No hauries de pensar-hi fent una cosa així, Beth, 773 00:46:42,960 --> 00:46:44,680 perquè ets massa bo per a això. 774 00:46:50,560 --> 00:46:54,320 No hauria d'haver llegit la carta. ho sento. Ho sento. 775 00:46:54,320 --> 00:46:56,680 Sincerament, no sé per què ho vaig fer. 776 00:47:02,760 --> 00:47:04,280 Estàs bé? 777 00:47:05,800 --> 00:47:08,240 Sí, jo... crec que sí... 778 00:47:09,600 --> 00:47:10,840 Crec que sí, sí. 779 00:47:14,160 --> 00:47:15,200 Estem bé? 780 00:47:17,560 --> 00:47:18,600 Sí. 781 00:47:20,440 --> 00:47:21,480 Som nosaltres? 782 00:47:32,840 --> 00:47:35,200 ELLA SOSPIRA 783 00:47:42,440 --> 00:47:45,080 Realment no anaves a... 784 00:47:45,080 --> 00:47:46,760 ..fes-te mal, oi? 785 00:47:50,120 --> 00:47:51,640 Jo estava allà parat... 786 00:47:56,120 --> 00:47:57,320 .. llest per marxar. 787 00:47:59,880 --> 00:48:03,760 I Jess va trucar i va dir: "Vols formar part d'una banda de rock?" 788 00:48:03,760 --> 00:48:04,920 Així que... 789 00:48:07,200 --> 00:48:09,560 Potser hauries d'anar i veure un metge també? 790 00:48:09,560 --> 00:48:11,000 Oh! 791 00:48:16,920 --> 00:48:18,160 Ai, Kitty. 792 00:48:26,920 --> 00:48:28,080 ho sento. 793 00:48:31,200 --> 00:48:32,320 No ho sentiu. 794 00:48:53,240 --> 00:48:54,800 - Vaja! - Sí. 795 00:48:57,680 --> 00:49:00,040 Woo! 796 00:48:57,680 --> 00:49:00,040 ES RIEU 797 00:49:04,440 --> 00:49:06,440 - Només vaig a picar al bany. - Clar. 798 00:49:06,440 --> 00:49:08,440 ELLA PANTALONA 799 00:49:36,640 --> 00:49:37,720 Així que... 800 00:49:42,600 --> 00:49:43,640 Vols... 801 00:49:44,840 --> 00:49:45,880 ..llepar-me el cul? 802 00:49:48,240 --> 00:49:50,600 - Jo, què? - Llepa'm el cul. 803 00:50:00,000 --> 00:50:01,880 Ho sento molt, però és... 804 00:50:01,880 --> 00:50:03,400 - GEM: - No és cosa meva. 805 00:50:03,400 --> 00:50:05,360 - No és així? - Sí. Ho sento. Ho sento. 806 00:50:05,360 --> 00:50:10,120 Jo-jo... Eh, pensava que estàvem fent, 807 00:50:10,120 --> 00:50:12,760 saps, recte, recte, recte, recte... 808 00:50:12,760 --> 00:50:15,320 - Espera, t'he fet vergonya? No! - No. 809 00:50:15,320 --> 00:50:18,160 Ho tinc, no? Oh, no, ara també em fa vergonya. 810 00:50:18,160 --> 00:50:22,080 Oh, no siguis! Sincerament, està bé. Ho faré, ho faré... 811 00:50:22,080 --> 00:50:23,720 - ..veure'm fora. - Correcte. 812 00:50:26,880 --> 00:50:28,760 Tu, tu... Tens una molt bona... 813 00:50:29,920 --> 00:50:32,680 ..a baix, però... Però no és cosa meva. 814 00:50:32,680 --> 00:50:35,360 Així que... gràcies per la... 815 00:50:37,680 --> 00:50:39,800 Adéu. Sor... Gràcies. Ho sento. 816 00:50:39,800 --> 00:50:42,320 Ens veiem, no, probablement no. 817 00:50:42,320 --> 00:50:44,000 Però... 818 00:50:42,320 --> 00:50:44,000 S'ESBORDEJA 819 00:50:46,000 --> 00:50:52,120 Podria preguntar per què ho vas pensar Jo... estaria... a...? 820 00:50:53,600 --> 00:50:57,200 W-Va ser alguna cosa que desprenia, o...? 821 00:50:57,200 --> 00:51:01,960 Eh... No, només pensava... Va ser... Va ser un dels teus textos. 822 00:51:01,960 --> 00:51:04,800 Només vas donar a entendre que, saps, tu... 823 00:51:04,800 --> 00:51:07,320 Estaves en això, així que... 824 00:51:10,080 --> 00:51:11,440 - No. - No? D'acord. 825 00:51:11,440 --> 00:51:14,600 Bé, és a dir, eh, molt bo saber-ho. Així que... 826 00:51:19,960 --> 00:51:21,560 -B-adéu. - Adéu. 827 00:51:27,360 --> 00:51:28,720 Oh, Déu meu. 828 00:51:30,400 --> 00:51:33,840 Put infern! Qui posa grava a un putu turó? 829 00:51:33,840 --> 00:51:36,000 Pots llepar-me el cul de grava! 830 00:52:04,920 --> 00:52:07,360 {\an8}MÚSICA: Res importa a càrrec de The Last Dinner Party 831 00:52:09,840 --> 00:52:14,560 {\an8} Per fi, sé com et senties 832 00:52:19,200 --> 00:52:23,080 esperant més que només la pell 833 00:52:28,560 --> 00:52:32,840 A favor, com una moto 834 00:52:32,840 --> 00:52:37,920 Ballant en descapotables 835 00:52:37,920 --> 00:52:43,080 com si l'agafés 836 00:52:43,080 --> 00:52:47,680 com si res importa 837 00:52:47,680 --> 00:52:48,960 838 00:52:48,960 --> 00:52:50,880 Vols baixar en el teu descans, amor, 839 00:52:50,880 --> 00:52:54,440 - Després d'haver servit aquest noi? - Sí, es pot fer. Gràcies. 840 00:52:55,520 --> 00:52:56,560 vespre. 841 00:52:58,960 --> 00:53:00,160 - Puc, són...? - Sí. 842 00:53:00,160 --> 00:53:02,440 Vols anar a fer-te tu mateix una tassa de te, amor? 843 00:53:02,440 --> 00:53:04,000 Endavant, endavant. 844 00:53:05,200 --> 00:53:07,080 Crec que una disculpa potser no sortirà malament. 845 00:53:08,280 --> 00:53:10,680 Em demano disculpes? Bé, si és així què penses, 846 00:53:10,680 --> 00:53:13,200 jo i tu has arribat el final del camí. 847 00:53:13,200 --> 00:53:15,920 Hola, amor. El que tens, amor? L'habitual? 848 00:53:15,920 --> 00:53:17,080 Molt bé. 849 00:53:17,080 --> 00:53:18,680 Aquí anem. 850 00:53:18,680 --> 00:53:20,440 Cert... Pinta per a tu? 851 00:53:20,440 --> 00:53:22,400 852 00:53:22,400 --> 00:53:25,720 XUILAR 853 00:53:22,400 --> 00:53:25,720 854 00:53:25,720 --> 00:53:30,360 com si l'agafés 855 00:53:30,360 --> 00:53:35,160 com si res importa 856 00:53:35,160 --> 00:53:39,200 com si l'agafés... 857 00:53:39,200 --> 00:53:42,240 - BUS DE VEU: - Ei! Aquest és Tom. Si us plau, deixeu un missatge. 858 00:53:42,240 --> 00:53:44,440 859 00:53:44,440 --> 00:53:46,920 estavellant-se 860 00:53:46,920 --> 00:53:49,360 861 00:53:49,360 --> 00:53:52,440 entendre'ns... 862 00:53:54,840 --> 00:53:56,440 El que estic pensant és, no cal que li diguis ara. 863 00:53:56,440 --> 00:53:59,320 Nosaltres... Podríeu dir-li després, més tard, després que se'n vagi, després d'avui. 864 00:53:59,320 --> 00:54:01,720 - O... - No m'ho puc creure no em va tornar el telèfon. 865 00:54:01,720 --> 00:54:03,960 Bé, excepte que pugui, perquè mai ho fa - 866 00:54:03,960 --> 00:54:06,720 perquè si sóc jo, no és important per definició. 867 00:54:06,720 --> 00:54:08,320 Heu sentit el que he dit, però? 868 00:54:10,000 --> 00:54:11,280 Per què no la toquem d'orella? 869 00:54:11,280 --> 00:54:13,640 LA PORTA DEL COTXE ES TANCA 870 00:54:11,280 --> 00:54:13,640 - Merda! - Oh, merda! 871 00:54:13,640 --> 00:54:15,640 - Només sortiré per l'altra porta. - No. 872 00:54:15,640 --> 00:54:17,520 - Tinc por! - No siguis. 873 00:54:21,600 --> 00:54:23,280 - Hola! - Hola! 874 00:54:23,280 --> 00:54:27,120 hola! Uf! Com estàs?! 875 00:54:27,120 --> 00:54:28,760 - Fa temps que no et veig! - No, bé... 876 00:54:28,760 --> 00:54:30,600 - Fas bona olor. Què és això? - Oh, és... 877 00:54:30,600 --> 00:54:33,520 - Llàstima que arribem tard. - Sí, nosaltres no podia sortir per la porta. - Oh, Tom! 878 00:54:33,520 --> 00:54:35,520 Sí, va trucar la meva mare, aleshores va trucar el seu pare, 879 00:54:35,520 --> 00:54:37,760 aleshores va donar la volta al costat la tanca - de nou! 880 00:54:37,760 --> 00:54:39,520 Ah, i hem de tornar a les 4.30. 881 00:54:39,520 --> 00:54:42,360 El meu amic ve a mida amunt. S'està casant. 882 00:54:42,360 --> 00:54:44,520 "No ho facis!" 883 00:54:42,360 --> 00:54:44,520 ELLA RIU 884 00:54:44,520 --> 00:54:46,120 Dama d'honor. Malson. 885 00:54:46,120 --> 00:54:47,360 De què et trucava el pare? 886 00:54:47,360 --> 00:54:49,520 Eh, potser anem de vacances amb ell 887 00:54:49,520 --> 00:54:51,720 i aquesta nova dona ha començat a veure. 888 00:54:51,720 --> 00:54:53,920 - Com es diu? - Bonnie. - Bonnie, sí. 889 00:54:53,920 --> 00:54:55,880 D'on ve ella? Què fa ella? 890 00:54:55,880 --> 00:54:57,120 On l'ha trobat? 891 00:54:57,120 --> 00:54:58,840 - Eh... No ho sé, no ho vaig preguntar. - Eh... Bumble? 892 00:54:58,840 --> 00:55:01,360 Però sí, li ha preguntat en aquesta festa que només vam acordar 893 00:55:01,360 --> 00:55:03,440 per continuar, perquè pensàvem anava a estar sol! 894 00:55:03,440 --> 00:55:04,840 - Així que... - Bonnie? 895 00:55:06,360 --> 00:55:07,840 No és com el nom d'un gos? 896 00:55:11,880 --> 00:55:13,440 Aquesta és la Kitty. 897 00:55:13,440 --> 00:55:16,080 L'he convidat a quedar-se i dinar amb nosaltres. 898 00:55:16,080 --> 00:55:18,040 - Hola! - Hola. 899 00:55:18,040 --> 00:55:19,280 hola. 900 00:55:21,040 --> 00:55:22,520 Com us coneixeu? 901 00:55:22,520 --> 00:55:24,080 No has rebut el meu missatge? 902 00:55:24,080 --> 00:55:26,120 - No. - He deixat un missatge de veu. 903 00:55:26,120 --> 00:55:28,480 - Ho vas fer tu? - Diversos, i dos textos... 904 00:55:28,480 --> 00:55:31,440 - Oh! - ..demanant que em tornis el telèfon, dient que era important. 905 00:55:31,440 --> 00:55:32,560 Oh, perdó. 906 00:55:32,560 --> 00:55:34,400 M'ho dius seriosament no mires els teus textos 907 00:55:34,400 --> 00:55:36,960 i els teus missatges? 908 00:55:36,960 --> 00:55:39,600 - És inútil. - Però respon el telèfon quan sona el teu pare? 909 00:55:39,600 --> 00:55:41,720 Bé, estàvem quan va trucar. 910 00:55:41,720 --> 00:55:43,680 - No vam estar ahir a la nit. - Oh. 911 00:55:43,680 --> 00:55:45,520 Estàvem... fora. 912 00:55:45,520 --> 00:55:47,400 Hmm! 913 00:55:47,400 --> 00:55:49,960 Ja m'ho pots dir si és tan important. 914 00:55:49,960 --> 00:55:51,120 Sí. Vaig a. 915 00:55:53,160 --> 00:55:55,280 - Vols seure? - Clar. 916 00:55:59,120 --> 00:56:02,320 Bé, doncs, ajudeu-vos. 917 00:56:05,200 --> 00:56:06,640 S'ACLARA LA GOLA 918 00:56:06,640 --> 00:56:08,720 Per tant, Kitty és... 919 00:56:08,720 --> 00:56:10,720 Oh... Ho sento! 920 00:56:10,720 --> 00:56:12,480 Vaig parlar amb l'oncle Nick la setmana passada. 921 00:56:12,480 --> 00:56:15,080 Volia que parlés amb tu sobre la casa de cura de l'àvia. 922 00:56:16,160 --> 00:56:18,800 No et parlaré sobre la residència de l'àvia! 923 00:56:18,800 --> 00:56:21,400 - Sí, però només volia que jo... - Sí, sé el que vol. 924 00:56:21,400 --> 00:56:24,240 Està intentant posar-te al costat per seguir empenyent-ho. 925 00:56:24,240 --> 00:56:26,480 Bé, encara ha anat més avall segons la meva estimació que abans, 926 00:56:26,480 --> 00:56:28,040 si tal cosa era possible. 927 00:56:28,040 --> 00:56:29,080 Per tant, no. 928 00:56:29,080 --> 00:56:31,520 He passat per això amb ell, diverses vegades, 929 00:56:31,520 --> 00:56:33,560 i realment no necessitem per parlar-ne. 930 00:56:33,560 --> 00:56:35,680 Estàs pagant per coses que ella no necessita. 931 00:56:35,680 --> 00:56:39,040 - No ho sóc. - Pel que sembla, hi ha un bar i una biblioteca i una piscina 932 00:56:39,040 --> 00:56:40,840 i un camp de bitlles, doncs per a mi són... 933 00:56:40,840 --> 00:56:42,160 És un poble de jubilats, 934 00:56:42,160 --> 00:56:46,200 atendre gent de totes diferents etapes en els seus anys de decadència. 935 00:56:46,200 --> 00:56:49,760 Ara, ella no necessita un bar i una biblioteca i una piscina 936 00:56:49,760 --> 00:56:53,080 i un camp de bitlles, però ella sí Necessites atenció de demència les 24 hores! 937 00:56:53,080 --> 00:56:55,640 La qüestió és que podria aconseguir-ho el mateix nivell d'atenció específica 938 00:56:55,640 --> 00:56:57,600 - que necessita en un altre lloc... - Sí, com la majoria de coses, 939 00:56:57,600 --> 00:57:00,320 pagues pel que rep! I aquests són els seus diners, 940 00:57:00,320 --> 00:57:02,880 diners que ha estat amb tanta cura amb tota la vida. 941 00:57:02,880 --> 00:57:04,880 Així que no la deixaré pas al lloc més barat 942 00:57:04,880 --> 00:57:08,400 Possiblement puc trobar, perquè ell pugui folreu-li les butxaques quan ella mor! 943 00:57:08,400 --> 00:57:09,920 Final de! 944 00:57:09,920 --> 00:57:11,440 D'acord. 945 00:57:11,440 --> 00:57:12,800 Això no és el que estic dient. Però... 946 00:57:12,800 --> 00:57:15,400 No estic enfadat amb tu, però li telefonaré més tard 947 00:57:15,400 --> 00:57:19,040 i digues-li quin ranci un munt de merda que és! 948 00:57:20,480 --> 00:57:21,520 Prou just. 949 00:57:26,240 --> 00:57:31,520 Així doncs, ens diràs què? aquesta "cosa important" és, doncs? 950 00:57:31,520 --> 00:57:32,640 Sí, ho sóc. 951 00:57:32,640 --> 00:57:33,680 Així que, eh... 952 00:57:35,280 --> 00:57:39,760 La Kitty, la Kitty i jo, nosaltres... 953 00:57:39,760 --> 00:57:41,080 Tenim algunes notícies per a tu. 954 00:57:41,080 --> 00:57:44,280 I ha estat una gran sorpresa a nosaltres com a qualsevol. 955 00:57:44,280 --> 00:57:48,120 Eh, i és important que ho sàpigues que n'hem parlat - 956 00:57:48,120 --> 00:57:54,120 molt, i que tots dos som en realitat molt... còmode amb això, 957 00:57:54,120 --> 00:57:56,560 i entre ells, estranyament. De fet... 958 00:57:59,160 --> 00:58:02,240 I és important, Tom, que entens 959 00:58:02,240 --> 00:58:05,440 que ens vam trobar per una casualitat total, sincerament... 960 00:58:05,440 --> 00:58:07,080 Beth, Beth, Beth, Beth! 961 00:58:09,680 --> 00:58:11,880 Sempre hem pensat eres una mica gai. 962 00:58:12,840 --> 00:58:14,560 Bé, això és molt dolç, Fearne. 963 00:58:15,680 --> 00:58:17,160 Però no sóc gai. 964 00:58:18,280 --> 00:58:20,400 - Gatito... - Sóc la teva mare biològica. 965 00:58:20,400 --> 00:58:23,240 966 00:58:25,960 --> 00:58:28,800 més violent 967 00:58:31,840 --> 00:58:35,880 968 00:58:37,600 --> 00:58:41,040 969 00:58:43,280 --> 00:58:47,640 970 00:58:49,080 --> 00:58:54,040